실마릴 공방

[수입] Ibrahim Ferrer - Mi Sueno 
- 이브라임 페레르 (Ibrahim Ferrer) 노래 / World Circuit
- 부드럽게 달래 주는 듯한 감미로운 음반이다. 전체적으로 오락가락하지 않고 평온한 분위기이므로 마음이 지쳤을 때 들으면 좋을 것 같다. 튀게 좋은 곡이 있는 건 아니지만, 5월에 내한할 오마라 할머니와 듀엣으로 부른 < 키사스,키사스>가 냇 킹 콜 버전보다 감미롭고 다른 곡들도 은은하게 센스가 빛남. 사랑스런 가사와 부드러운 작곡이 좋다.


어제 뷁만년만에 음반을 샀다. ㅠㅠ (돈이 있어야 사지) 그것도 비싼 수입반을 -ㅂ-;;(긁적긁적)
요즘 부에나비스타 소셜클럽의 음반들이 다시 나오고 있나보다. 이 기회에 사두어야 할텐데! 다 사면 10만원은 날아갈 것 같다 ㅠㅠ
이 음반은 이브라임(이브라힘?)의 유작으로, 그는 앨범이 나오는 걸 보기전에 세상을 떠났다.


앨범에 포함된 가사집에는 가사에 영어로 독해가 달려 있어서 아주 좋다 +ㅅ+
다음은 영어 해석으로부터 직접 옮긴 가사의 뜻과 일단 대강대강 달아둔 짧은 감상. -ㅂ-//
 

1. Dos Almas (두 영혼)

세상에 두 영혼

신이 서로 맺어주었네

서로 사랑하는 두 영혼

그건 여기 있는 우리라네, 당신과 나

 

우리의 사랑이 각자를 떠나가

그 상처로 피 흘려도

우린 서로에게 다시 생명을 주네

한 번도 없었던 방법으로

 

어느 날 거리에서

지나가는 우리 두 영혼

미움의 그림자가 튀어나와

우리의 심장을 갈라 놓으니

그후로 그 순간부터는

죽는 것이 더 나을 텐데

함께 살 수 없게 되었으니.

우린 떨어져서 살 수 없으니까 (반복)

 

우리의 길에 뭔가가 나타났네 내 사랑이여

 

이상한 일들이 우리 앞길에 나타나

우리 사이로 끼어들어 더 이상 갈 수 없다네

 

그러니, 이제 끝내도록 해요

바로 지금, 지금 이 순간에

당신은 당신 길을 가고, 나도 내 길로

우린 함께 갈 수 없어요

우리 길에 뭔가가 끼어들었다오, 그대여

당신은 당신 길을 가고, 나는 내 길로

그대의 문을 두드리고

나는 더 이상 갈 수 없네

우리 사이의 모든 것들은

와장창

그럼~ 다음에 봐요

빠빠~ 안녕 안녕.

2. Si Te Contara (내가 당신에게 말했더라면)
그대가 내 감정을 알기만 한다면

내가 당신에게 말했더라면

내 안에 지닌 쓰디쓴 감정이 얼마나 격렬한지

밤이면 밤마다의 슬픈 이야기

내 영혼이 지닌

고통과 괴로움의 이야기는

내 기억 속에 잠드네

감옥에 갇힌 것처럼

 

그대가 알았더라면, 날 생각해 줬을 텐데

내가 당신에게 말했더라면, 내 안에서

빛도 행복도 떠나버렸다고

당신을 기억하는 것이 가장 큰

상처였다오

난 홀로 해나가리다

그저 꿈꾸며 살아가리다

그대가 미안해하고 그대가 돌아오기를. (반복)

3. Melodía Del Río (강의 멜로디)
: 개인적으로 좋아라하는 루벤 곤잘레스가 이 앨범에 참여한 유일한 곡으로, 작곡과 피아노를 맡았다. 따릉따릉 피아노 연주가 멋지고 상쾌한 곡.

당신의 따스함 없이는 전 살 수가 없답니다

내게로 와요 강의 길이

바다로 달려가는 것처럼

'나중에'는 너무 늦을 거란 걸 기억하세요

당신은 내 전부랍니다. 당신을 숭배해요.

 

우리의 사랑을 지속하는 건 너무나 달콤한 스릴

당신에게는 거짓말 못해요, 알고 계시지요

이 순간이 제게 선물이 되게 해 주세요

그러면 저는 행복해진답니다(반복)

4. Cada Noche Un Amor (매일 밤 다른 사랑)
: 사랑스러운 느낌의 노래~ 이 앨범에서 한 세네번째정도로 마음에 드는 노래.
매일 밤 또다른 사랑

또다른 새벽, 다른 환상

그러나 내 안에는

그대의 사랑을 전부 담고 있어요

 

들어 봐요, 비밀을 말할께

그대를 진실로 사랑해요

그대의 발자국을 바짝 따라가요

그대가 날 원하지 않아도.

난 그대의 삶을 느껴요

내게서 멀리 떨어져도 문제없어요

아무것도 아무도

내 심장이 그대를 잊게는 못해요 (2번 반복)

5. Deuda (빚)
: 피아노가 특히 끝내주고, 가사의 반복 되는 운율이 멋진 곡.
 (그대는 고통받을 거예요

내 심장에 고통을 주었으니까

그대가 갚아야 할 빚이랍니다

사랑의 빚이 지불된다고

울고 있지는 않아요

삶은 고통의 학교이니까

견디도록 가르치지요, 내 사랑*)

 

(잔인한 실망의 격통**)

그대는 도둑, 그대는 사기꾼

 

(*)

(** 3번 반복)

잔인한 실망(2번반복) 그대는 사기꾼

잔인한 실망(3번반복) 그대는 배반자

잔인한 실망(5번반복) 그대는 사기꾼
잔인한 실망(2번반복)

6. Uno (한 사람)
: 가장 장문의 구구절절 가사. 우울한 내용에~ 가벼운 가락! 샹송이 생각난다 -ㅂ-

희망에 가득 차서

꿈의 길을 찾아나서는 한 사람

한 사람의 그리움에 약속을 하고

이 싸움이 힘들고 길다는 것을 아는 한 사람

하지만 싸우고 피 흘리는 한 사람

아직도 지속되는 믿음을 위해.

 

가시밭을 지나 자신을 이끄는 한 사람

한 사람에게 사랑을 주고 싶은 열망

고난과 눈물은 스스로 떨어져나가고

심장 없이 서 있는 한 사람을 찾을 때까지

 

한 사람이 치르는 형벌의 값은

결코 닿지 않은 입맞춤

또는 배신당한 사랑

사랑과 울음의 공허

수많은 배반

 

내게 심장이 있다면

그대에게 주었었던 그 심장이

지난날 그랬던 것처럼

두려움 없이 사랑할 수 있다면

 

그대의 두 눈이 나에 대한

사랑으로 울 수 있다고 한다면

내 입맞춤 아래 가까이에서

그리고 그것이

내 삶을 익사시켜버렸던

심술궂은 두 눈을 생각나지 않게 한다면

 

(내게 심장이 있다면

내가 잃어버렸던 바로 그 심장이

지난날 그걸 부숴버린

한 사람을 잊어버리고

그대를 사랑할 수 있을 텐데

그대의 꿈을 내 두 팔로 안을 수 있을 텐데

당신의 사랑을 위해 울 수 있을 텐데*)

 

그러나 신은 그대를 내 길에 놓았네

생각도 없이, 이미 늦었건만.

어떻게 당신을 사랑하게 되는지 알고 싶지 않아

한 사람처럼 울게 떠나가 줘

살아가는 고문으로 고통받고

자신의 죽음에 애도하는 한 사람

 

그대는 선하므로 그대는 구하겠지

그대의 사랑으로 나의 희망을

고통으로 외로운 한 사람

고뇌로 장님이 된 한 사람

 

하지만 잔인한 냉정함은 미움보다 지독해

영혼은 막다른 길에 갇히네

사랑의 무서운 무덤은

나를 영원히 저주하고

나는 영원히 모든 꿈을 뺏기네

(*)

7. Convergencia (모인 것)
: 시원시원한 느낌의 가락과 시 같은 가사가 잘 어울린다

장미의 아침 그리고 해오름

바이올린 같은 달콤한 곡조

사랑이 숨쉬는 낭만적인 불면증

여자는 바로 당신이고요

꿈의 시작과 끝

이것이 그대가 내 마음속을 노니는 거예요

그대가 내게 영감을 주는 거예요

난파된 배에서 떨어진 재목들

돌들이 그 위를 구르고

상처입은 영혼이 홀로 헤매는

파도와 바닷가, 이것이 내가

똑바로 한 곳으로 모아지는 거예요

그 끝에 그대에게 다다르는 거예요(반복)

8. Quiéreme Mucho (진실하게 사랑해 주세요)
: 약간은 잔잔하고 슬픈듯한 목소리로 부르고 있다.

진실하게 사랑해 주세요, 달콤한 내 사랑이여

영원히 나의 연인, 숭배하리다

그대의 입맞춤과 마음씀이

내 고통을 가라앉혀요 (반복)

 

두 사람이 진실로 사랑할 때는

-내가 당신을 그렇게 사랑하는데-

불가능하답니다, 그대여

그리도 멀리 떨어져 사는 건 (2번 반복)

9. Perfidia (배신)

아무도 모르지, 내가 얼마나

고통 받는지. 난 울지도 못하니

난 그저 두려움으로 떨기만 하고

다들 쳐다만 보고 지나쳐가네

 

오 여인이여, 그대 신께 말할 수 있다면

그분께 물어보오, 일찍이 내가 그댈

사랑하지 않은 적 있었는가를

 

또 바다에게 물어보오, 내 마음의 거울인

몇 번이나 내가 우는 것을 보았는지를

그대 사랑의 배신 때문에

 

난 가는 곳마다 그댈 찾아다녔소

난 당신을 어디서도 찾지 못했소

내가 무슨 입맞춤을 더 구하리요

그대의 입술이 이제 내게 입맞추길 원하지 않는다면

 

그대여, 어디 있는지

그대여, 무슨 모험을 하고 있는지 아는 단 한 사람 그대여

나와 그대는 얼마나 먼지 (반복)

- 그 다음은 즉흥 -

10. Copla Guajira (구아지라 민요)
: 가사가 좋지요~ 가장 재미있는 가사.

옛날 옛적에 별 하나를 훔쳤네

하얀 산 위 높은 길에서 (반복)

 

밤에게 그것을 선물로 주었네

망토에 보석으로 장식하도록 (반복)

 

또 다른 날엔 호수들에서 훔쳤네

모든 물의 맑음을 (반복)

 

그대의 두 눈에 선물로 주었네

하지만 아직도 그대 날 보지 않아 (반복)

 

우릴 위해 노래해 마법이 걸린 기타여

우릴 위해 노래해 구아지라 기타여 (3번 반복)

 

그대가 내게 사랑을 말할 때마다

내게 말하는 건 전부 거짓이라네 (반복)

11. Quizás, Quizás (아마도)
 이브라임:

내가 물어볼 때마다

어떻게, 언제, 어디서냐고

당신은 언제나 같은 대답만

아마도, 아마도, 아마도

 

오마라:

(그렇게 시간은 흘러가고

나는 절망해가고

그대는 대답하고

아마도, 아마도, 아마도*)

 

함께:

(당신은 시간을 낭비하고 있어

그저 생각만, 그저 생각만

가장 원하는 게 무엇인지를

얼마나 더? 얼마나 더? **)

 

이브라임: (*)

오마라: